海外製アプリで言語ファイルが用意されている場合、日本語化翻訳の効率化

商品リンクをクリックし通販サイトへ飛ぶ物は 「 広告 」のリンクです。
記事の執筆に AI な類は使用しておりません。

Windows の海外製アプリなど、とても優秀なのに
日本語になっていない、日本語化ファイルがないという場合に
自分で作るか…と思う場合がありますが作成の効率化方法です。

大抵、利便性の高いアプリ、多言語で想定しているアプリは
English.lng などで使用言語ファイルがあると思います。

メモ帳で開くとこの様に。
右端の ＝ の後ろに自分の国の言葉を書く、以下のように。
Welcome To = ようこそ



Web翻訳で行うとして、コピペ作業が面倒。
なので考えた、CSV エディタを使えばいいのでは？と。

Cassava Editor - あすかぜ・ねっと

言語ファイルをドラッグするとこうなる。
＝ を置換などで消しておき翻訳サイトへ。



翻訳後、日本語だけクリップボードへコピー。



CSV エディタ ( Cassava Editor ) へコピーする分だけ選択して



貼り付け ( CRTL ＋ Vキー )



全部終わったら保存してメモ帳などで開き
CSV の区切る文字が追加されていたら 置換 機能で消す。

大抵は , で区切られているので
置換元 , 置換先は何も入れないで変換。

-----

これで一々コピペする、または入力するよりかは早い。
Windows の自動化ソフトでやるよりも確実。

もっといい方法があるかもしれないけれども
見つけたら書きます (笑

素晴らしいソフトウェアを無料で公開されている作者様と
言語ファイルを翻訳して公開されている翻訳者様、
翻訳を無料で行える Webサイトを運営している方々に感謝を！

以上。

おすすめリンク

・Amazon / 楽天市場 / Yahoo! でお買い物をする。